„Glascha! Was hat er gesagt?“
Mit dieser Frage wendet sich in Leikins Roman Nikolai Iwanowitsch,
Fremdsprachen kaum mächtig, nicht nur einmal an seine Frau, und
Glascha erklärt es ihm.

Die Existenz glaschas  hingegen verdankt sich direkt Sascha Tschornys
„Foxterrier Mikki“. Diese wunderbare Erzählung lesend, konnten wir keine

deutsche Übersetzung finden - und haben dies kurzerhand selbst
übernommen.

glascha.de ist aus der Motivation heraus entstanden, russische Literatur,
die uns gefällt und die bisher noch nicht übertragen wurde,
deutschsprachigen Leserinnen und Lesern zugänglich zu machen.

glascha.de ist eine private, nichtkommerzielle Seite und lädt alle
Liebhaberinnen russischer Literatur ein, sich an ihr zu beteiligen:
mit Übersetzungen bei uns unbekannter Texte, mit Buch- oder
Autorenvorstellungen, mit Rezensionen, Aufsätzen, Hinweisen
oder Kommentaren.

Wir möchten den einen oder anderen eher unbekannten Autor oder Text
wieder ans Licht holen, einen neuen Blick auf Bekanntes werfen,
zeitgenössische russische Literatur vorstellen und damit auch die

russische Sprache dasigen Leserinnen nahe bringen.

"Глаша, что он сказал?"

С этим вопросом, слабоватый в иноземных языках Николай Иванович

не единожды обращается к своей супруге в романе Лейкина, и Глаша
объясняет ему всё.

На создание сайта "глаша" нас напрямую сподвиг

"Дневник фокстерьера Микки" Саши Чёрного.

Читая этот прекрасный рассказ, мы не смогли найти

немецкого перевода и потому перевели его сами.

глаша.де хочет предоставить возможность немецким читательницам

и читателям познакомиться с русской литературой,

которая нам нравится, но которая до сих пор не переведена.

Наш сайт является частным. некоммерческим и приглашает всех

любителей русской литературы принять участие в переводах

незнакомых у нас текстов, в представлении книг или авторов,

с размещением своих рецензий, отзывов и комментариев.

Мы хотим осветить творчество того или иного неизвестного или

забытого автора, разыскать интересные тексты, быть может

бросить свежий взгляд на достаточно известные вещи,

представить интересную современную литературу и, возможно,

возбудить интерес наших читателей к русскому языку.